Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:14
« Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi! »
Louis Segond 1910
הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֨יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ
Mot à mot
- הַגִּ֤ידוּhagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- בְמִצְרַ֨יִם֙bəmiṣərayimÉgypteH4714
- וְהַשְׁמִ֣יעוּwəhašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְמִגְדּ֔וֹלbəmigədwōlMigdol, tourH4024
- וְהַשְׁמִ֥יעוּwəhašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְנֹ֖ףbənōpMemphisH5297
- וּבְתַחְפַּנְחֵ֑סwbətaḥəpanəḥēsTahaphanèsH8471
- אִמְר֗וּ'imərwdire, parler, penserH559
- הִתְיַצֵּב֙hitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
- וְהָכֵ֣ןwəhākēndisposer, affermirH3559
- לָ֔ךְlākə
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָכְלָ֥ה'ākəlāhmanger, consommerH398
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- סְבִיבֶֽיךָsəbiybeykāalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.