Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:16
« Il en fait chanceler un grand nombre; Ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur! »
Louis Segond 1910
הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה וְנָשֻׁ֣בָה אֶל עַמֵּ֗נוּ וְאֶל אֶ֨רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה
Mot à mot
- הִרְבָּ֖הhirəbāhmultiplier, abondanceH7235
- כּוֹשֵׁ֑לkwōšēltomber, faillirH3782
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- נָפַ֞לnāpaltomber, être rejetéH5307
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֗הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- ק֣וּמָהqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְנָשֻׁ֣בָהwənāšbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַמֵּ֗נוּʿamēnwpeuple, nation, tribuH5971
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֨רֶץ֙'ereṣterre, pays, solH776
- מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּmwōladətēnwpostérité, lignéeH4138
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- חֶ֥רֶבḥerebépée, couteauH2719
- הַיּוֹנָֽהhaywōnāhopprimerH3238
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.