Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:23
« Ils abattent sa forêt, dit l'Éternel, Bien qu'elle soit impénétrable; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter. »
Louis Segond 1910
כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר
Mot à mot
- כָּרְת֤וּkārətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יַעְרָהּ֙yaʿərāhforêt, boisH3293
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יֵֽחָקֵ֑רyēḥāqērsonder, explorerH2713
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- רַבּוּ֙rabwmultiplier, augmenterH7231
- מֵֽאַרְבֶּ֔הmē'arəbehsauterelle, locusteH697
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶ֖םlāhem
- מִסְפָּֽרmisəpārnombre, quantitéH4557
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.