Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:6
« Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n'échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l'Euphrate, Ils chancellent, ils tombent. »
Louis Segond 1910
אַל יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֨וֹנָה֙ עַל יַ֣ד נְהַר פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יָנ֣וּסyānwsfuir, s'enfuirH5127
- הַקַּ֔לhaqalléger, rapideH7031
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִמָּלֵ֖טyimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- הַגִּבּ֑וֹרhagibwōrguerrier, puissantH1368
- צָפ֨וֹנָה֙ṣāpwōnāhnordH6828
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- נְהַרnəharfleuve, rivière, canalH5104
- פְּרָ֔תpərātEuphrateH6578
- כָּשְׁל֖וּkāšəlwtomber, faillirH3782
- וְנָפָֽלוּwənāpālwtomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.