Ancien Testament · hébreu
Jérémie 47:6
« Ah! épée de l'Éternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille! - »
Louis Segond 1910
ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי
Mot à mot
- ה֗וֹיhwōyhélas, ahH1945
- חֶ֚רֶבḥerebépée, couteauH2719
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָ֖נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁקֹ֑טִיtišəqōṭiyapaiser, repos, tranquillitéH8252
- הֵאָֽסְפִי֙hē'āsəpiyassembler, rassemblerH622
- אַל'alvers, à, auprès deH413
- תַּעְרֵ֔ךְtaʿərēkərasoir, couteauH8593
- הֵרָגְעִ֖יhērāgəʿiyagiter, se calmer, reposerH7280
- וָדֹֽמִּיwādōmiycesser, se taireH1826
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.