Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:11
« Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s'est pas changée. »
Louis Segond 1910
שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר
Mot à mot
- שַׁאֲנַ֨ןša'ănanêtre en repos, se reposerH7599
- מוֹאָ֜בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- מִנְּעוּרָ֗יוminəʿwrāywjeunesse, enfanceH5271
- וְשֹׁקֵ֥טwəšōqēṭapaiser, repos, tranquillitéH8252
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמָרָ֔יוšəmārāywlieH8105
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הוּרַ֤קhwraqvider, verser, dégarnirH7324
- מִכְּלִי֙mikəliyustensile, objet, navireH3627
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כֶּ֔לִיkeliyustensile, objet, navireH3627
- וּבַגּוֹלָ֖הwbagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הָלָ֑ךְhālākəmarcher, aller, vivreH1980
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עָמַ֤דʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- טַעְמוֹ֙ṭaʿəmwōconseil, jugementH2940
- בּ֔וֹbwō
- וְרֵיח֖וֹwərēyḥwōodeur, parfumH7381
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נָמָֽרnāmārchanger, enleverH4171
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.