Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:17
« Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux? »
Louis Segond 1910
נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה
Mot à mot
- נֻ֤דוּndwpleurer, fuir, tremblerH5110
- לוֹ֙lwō
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- סְבִיבָ֔יוsəbiybāywalentour, autourH5439
- וְכֹ֖לwəkōltout, chaque, tousH3605
- יֹדְעֵ֣יyōdəʿēyconnaître, savoir, comprendreH3045
- שְׁמ֑וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- אִמְר֗וּ'imərwdire, parler, penserH559
- אֵיכָ֤ה'ēykāhcomment, ah commeH349
- נִשְׁבַּר֙nišəbarbriser, fracasser, détruireH7665
- מַטֵּהmaṭēhtribu, bâtonH4294
- עֹ֔זʿōzpuissance, forceH5797
- מַקֵּ֖לmaqēlbâton, vergeH4731
- תִּפְאָרָֽהtipə'ārāhbeauté, splendeurH8597
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.