Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:18
« Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses. »
Louis Segond 1910
רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ ישבי וּשְׁבִ֣י בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת דִּיב֑וֹן כִּֽי שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ
Mot à mot
- רְדִ֤יrədiydescendre, aller en basH3381
- מִכָּבוֹד֙mikābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- ישביyšbys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וּשְׁבִ֣יwšəbiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַצָּמָ֔אbaṣāmā'soif, assoifféH6772
- יֹשֶׁ֖בֶתyōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- דִּיב֑וֹןdiybwōnDibonH1769
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שֹׁדֵ֤דšōdēddévaster, ravagerH7703
- מוֹאָב֙mwō'ābMoab, MoabitesH4124
- עָ֣לָהʿālāhmonter, s'éleverH5927
- בָ֔ךְbākə
- שִׁחֵ֖תšiḥētgâter, corrompreH7843
- מִבְצָרָֽיִךְmibəṣārāyikəfortifié, forteresseH4013
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.