Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:19
« Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu'est-il arrivé? - »
Louis Segond 1910
אֶל דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה נִּֽהְיָֽתָה
Mot à mot
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דֶּ֛רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- עִמְדִ֥יʿimədiyse lever, se tenir deboutH5975
- וְצַפִּ֖יwəṣapiyregarder, surveillerH6822
- יוֹשֶׁ֣בֶתywōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עֲרוֹעֵ֑רʿărwōʿērAroërH6177
- שַׁאֲלִיša'ăliydemander, interrogerH7592
- נָ֣סnāsfuir, s'enfuirH5127
- וְנִמְלָ֔טָהwəniməlāṭāhdélivrer, échapper, sauverH4422
- אִמְרִ֖י'iməriydire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נִּֽהְיָֽתָהnihəyātāhêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.