Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:27
« Israël n'a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en secouant la tête? »
Louis Segond 1910
וְאִ֣ם ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם בְּגַנָּבִ֖ים נמצאה נִמְצָ֑א כִּֽי מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד
Mot à mot
- וְאִ֣םwə'imsi, soitH518
- ל֣וֹאlwō'non, ne pasH3808
- הַשְּׂחֹ֗קhaśəḥōqdérision, moquerie, rireH7814
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֙ləkā
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִם'imsi, soitH518
- בְּגַנָּבִ֖יםbəganābiymvoleurH1590
- נמצאהnmṣ'htrouver, atteindreH4672
- נִמְצָ֑אniməṣā'trouver, atteindreH4672
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִדֵּ֧יmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- דְבָרֶ֥יךָdəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- בּ֖וֹbwō
- תִּתְנוֹדָֽדtitənwōdādpleurer, fuir, tremblerH5110
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.