Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:32
« Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange. »
Louis Segond 1910
מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל קֵיצֵ֥ךְ וְעַל בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל
Mot à mot
- מִבְּכִ֨יmibəkiypleurs abondantsH1065
- יַעְזֵ֤רyaʿəzērJazerH3270
- אֶבְכֶּה'ebəkehpleurer, se lamenterH1058
- לָּךְ֙lākə
- הַגֶּ֣פֶןhagepenvigneH1612
- שִׂבְמָ֔הśibəmāhSibmaH7643
- נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙nəṭiyšōtayikəcréneauxH5189
- עָ֣בְרוּʿābərwtraverser, passerH5674
- יָ֔םyāmmer, lacH3220
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יָ֥םyāmmer, lacH3220
- יַעְזֵ֖רyaʿəzērJazerH3270
- נָגָ֑עוּnāgāʿwatteindre, arriverH5060
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קֵיצֵ֥ךְqēyṣēkəfruits d'étéH7019
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּצִירֵ֖ךְbəṣiyrēkəvendangesH1210
- שֹׁדֵ֥דšōdēddévaster, ravagerH7703
- נָפָֽלnāpāltomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.