Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:33
« La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J'ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie. »
Louis Segond 1910
וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֨יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד
Mot à mot
- וְנֶאֶסְפָ֨הwəne'esəpāhassembler, rassemblerH622
- שִׂמְחָ֥הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וָגִ֛ילwāgiyljoie, réjouissanceH1524
- מִכַּרְמֶ֖לmikarəmelépis, champ fertileH3759
- וּמֵאֶ֣רֶץwmē'ereṣterre, pays, solH776
- מוֹאָ֑בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וְיַ֨יִן֙wəyayinvinH3196
- מִיקָבִ֣יםmiyqābiympressoir, vinH3342
- הִשְׁבַּ֔תִּיhišəbatiycesser, reposH7673
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִדְרֹ֣ךְyidərōkəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- הֵידָ֔דhēydādcriH1959
- הֵידָ֖דhēydādcriH1959
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הֵידָֽדhēydādcriH1959
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.