Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:34
« Les cris de Hesbon retentissent jusqu'à Élealé, Et ils font entendre leur voix jusqu'à Jahats, Depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, Jusqu'à Églath Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées. »
Louis Segond 1910
מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד אֶלְעָלֵ֗ה עַד יַ֨הַץ֙ נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔ם מִצֹּ֨עַר֙ עַד חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּ
Mot à mot
- מִזַּעֲקַ֨תmizaʿăqatcri, clameurH2201
- חֶשְׁבּ֜וֹןḥešəbwōnHesbonH2809
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֶלְעָלֵ֗ה'eləʿālēhÉléaléH500
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יַ֨הַץ֙yahaṣJahazH3096
- נָתְנ֣וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- קוֹלָ֔םqwōlāmvoix, bruitH6963
- מִצֹּ֨עַר֙miṣōʿarZoarH6820
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חֹ֣רֹנַ֔יִםḥōrōnayimHoronaïmH2773
- עֶגְלַ֖תʿegəlatveau, génisseH5697
- שְׁלִֽשִׁיָּ֑הšəlišiyāhtroisièmeH7992
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- מֵ֣יmēyeau, eauxH4325
- נִמְרִ֔יםniməriymNimrimH5249
- לִמְשַׁמּ֖וֹתliməšamwōtdésolationH4923
- יִהְיֽוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.