Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:36
« Aussi mon coeur gémit comme une flûte sur Moab, Mon coeur gémit comme une flûte sur les gens de Kir Hérès, Parce que tous les biens qu'ils ont amassés sont perdus. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י קִֽיר חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לִבִּ֤יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- לְמוֹאָב֙ləmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- כַּחֲלִלִ֣יםkaḥăliliymflûte, tuyauH2485
- יֶהֱמֶ֔הyehĕmehcrier, faire bruit, rugirH1993
- וְלִבִּי֙wəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- קִֽירqiyrKir-HérèsH7025
- חֶ֔רֶשׂḥereśKir-HérèsH7025
- כַּחֲלִילִ֖יםkaḥăliyliymflûte, tuyauH2485
- יֶהֱמֶ֑הyehĕmehcrier, faire bruit, rugirH1993
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִתְרַ֥תyitəratrichesseH3502
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אָבָֽדוּ'ābādwdétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.