Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:37
« Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י כָל רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל יָדַ֨יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל מָתְנַ֖יִם שָֽׂק
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹאשׁ֙rō'štête, sommet, chefH7218
- קָרְחָ֔הqārəḥāhcalvitieH7144
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- זָקָ֖ןzāqānbarbeH2206
- גְּרֻעָ֑הgərʿāhdiminuer, réduireH1639
- עַ֤לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יָדַ֨יִם֙yādayimmain, pouvoir, directionH3027
- גְּדֻדֹ֔תgəddōtfurrow.H1417
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָתְנַ֖יִםmātənayimreins, flanc, côtéH4975
- שָֽׂקśāqsac, ciliceH8242
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.