Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:38
« Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j'ai brisé Moab comme un vase qui n'a pas de prix, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
עַ֣ל כָּל גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי שָׁבַ֣רְתִּי אֶת מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גַּגּ֥וֹתgagwōttoitH1406
- מוֹאָ֛בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָwbirəḥōbōteyhāplace, rueH7339
- כֻּלֹּ֣הklōhtout, chaque, tousH3605
- מִסְפֵּ֑דmisəpēdlamentationH4553
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁבַ֣רְתִּיšābarətiybriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מוֹאָ֗בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- כִּכְלִ֛יkikəliyustensile, objet, navireH3627
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- חֵ֥פֶץḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
- בּ֖וֹbwō
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.