Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:39
« Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d'effroi Pour tous ceux qui l'environnent. »
Louis Segond 1910
אֵ֥יךְ חַ֨תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל סְבִיבָֽיו
Mot à mot
- אֵ֥יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- חַ֨תָּה֙ḥatāheffrayer, terrifierH2865
- הֵילִ֔ילוּhēyliylwhurlerH3213
- אֵ֛יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- הִפְנָהhipənāhregarder, apparaître, se tournerH6437
- עֹ֥רֶףʿōrepnuque, dosH6203
- מוֹאָ֖בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- בּ֑וֹשׁbwōšavoir honte, confusH954
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מוֹאָ֛בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- לִשְׂחֹ֥קliśəḥōqdérision, moquerie, rireH7814
- וְלִמְחִתָּ֖הwəliməḥitāhdestruction, terreurH4288
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- סְבִיבָֽיוsəbiybāywalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.