Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:41
« Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le coeur des héros de Moab est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail. »
Louis Segond 1910
נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיּ֔וֹת וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה
Mot à mot
- נִלְכְּדָה֙niləkədāhprendre, saisirH3920
- הַקְּרִיּ֔וֹתhaqəriywōtKériotH7152
- וְהַמְּצָד֖וֹתwəhaməṣādwōtchâteau, forteresseH4679
- נִתְפָּ֑שָׂהnitəpāśāhsaisir, prendre, tenirH8610
- וְֽ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לֵ֞בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- גִּבּוֹרֵ֤יgibwōrēyguerrier, puissantH1368
- מוֹאָב֙mwō'ābMoab, MoabitesH4124
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כְּלֵ֖בkəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אִשָּׁ֥ה'išāhfemme, épouseH802
- מְצֵרָֽהməṣērāhadversaire, afflictionH6887
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.