Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:44
« Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
הניס הַנָּ֞ס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- הניסhnyscelui qui fuitH5211
- הַנָּ֞סhanāsfuir, s'enfuirH5127
- מִפְּנֵ֤יmipənēyface, présence, devantH6440
- הַפַּ֨חַד֙hapaḥadcrainte, terreurH6343
- יִפֹּ֣לyipōltomber, être rejetéH5307
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַפַּ֔חַתhapaḥatfosse, piègeH6354
- וְהָֽעֹלֶה֙wəhāʿōlehmonter, s'éleverH5927
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַפַּ֔חַתhapaḥatfosse, piègeH6354
- יִלָּכֵ֖דyilākēdprendre, saisirH3920
- בַּפָּ֑חbapāḥfilet, piègeH6341
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָבִ֨יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֧יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מוֹאָ֛בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- שְׁנַ֥תšənatannéeH8141
- פְּקֻדָּתָ֖םpəqdātāmcompter, inspecter, visiterH6486
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.