Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:45
« A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte. »
Louis Segond 1910
בְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֨אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן
Mot à mot
- בְּצֵ֥לbəṣēlombre, abriH6738
- חֶשְׁבּ֛וֹןḥešəbwōnHesbonH2809
- עָמְד֖וּʿāmədwse lever, se tenir deboutH5975
- מִכֹּ֣חַmikōḥaforce, puissanceH3581
- נָסִ֑יםnāsiymfuir, s'enfuirH5127
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֞שׁ'ēšfeuH784
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵחֶשְׁבּ֗וֹןmēḥešəbwōnHesbonH2809
- וְלֶֽהָבָה֙wəlehābāhflamme, pointeH3852
- מִבֵּ֣יןmibēynentre, parmiH996
- סִיח֔וֹןsiyḥwōnSihonH5511
- וַתֹּ֨אכַל֙watō'kalmanger, consommerH398
- פְּאַ֣תpə'atcoin, extrémitéH6285
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וְקָדְקֹ֖דwəqādəqōdsommet de la têteH6936
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁאֽוֹןšā'wōnbruit, tumulteH7588
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.