Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:46
« Malheur à toi, Moab! Le peuple de Kemosch est perdu! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives. »
Louis Segond 1910
אוֹי לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖ד עַם כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי לֻקְּח֤וּ בָנֶ֨יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה
Mot à mot
- אוֹי'wōyhélas, malheurH188
- לְךָ֣ləkā
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- אָבַ֖ד'ābaddétruire, périrH6
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- כְּמ֑וֹשׁkəmwōšChémoshH3645
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לֻקְּח֤וּlqəḥwprendre, recevoirH3947
- בָנֶ֨יךָ֙bāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַּשֶּׁ֔בִיbašebiycaptifs, captivitéH7628
- וּבְנֹתֶ֖יךָwbənōteykāfille, femme jeuneH1323
- בַּשִּׁבְיָֽהbašibəyāhcaptifs, captivitéH7633
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.