Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:5
« Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm. »
Louis Segond 1910
כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה הלחות הַלּוּחִ֔ית בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- מַעֲלֵ֣הmaʿălēhmontée, escalierH4608
- הלחותhlḥwtLuhithH3872
- הַלּוּחִ֔יתhalwḥiytLuhithH3872
- בִּבְכִ֖יbibəkiypleurs abondantsH1065
- יַֽעֲלֶהyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- בֶּ֑כִיbekiypleurs abondantsH1065
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בְּמוֹרַ֣דbəmwōraddescente, pente, guirlandeH4174
- חוֹרֹנַ֔יִםḥwōrōnayimHoronaïmH2773
- צָרֵ֥יṣārēydétresse, ennemiH6862
- צַֽעֲקַתṣaʿăqatcri, pleurH6818
- שֶׁ֖בֶרšeberbrisure, destructionH7667
- שָׁמֵֽעוּšāmēʿwentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.