Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:7
« Car, parce que tu t'es confié dans tes oeuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs. »
Louis Segond 1910
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כמיש כְמוֹשׁ֙ בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יחד יַחְדָּֽיו
Mot à mot
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- בִּטְחֵ֤ךְbiṭəḥēkəavoir confiance, s'appuyer surH982
- בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙bəmaʿăśayikəouvrage, travailH4639
- וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְwbə'wōṣərwōtayikəgrenier, trésorH214
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַ֖תְּ'atətoi, tu, vousH859
- תִּלָּכֵ֑דִיtilākēdiyprendre, saisirH3920
- וְיָצָ֤אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- כמישkmyšChémoshH3645
- כְמוֹשׁ֙kəmwōšChémoshH3645
- בַּגּוֹלָ֔הbagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- כֹּהֲנָ֥יוkōhănāywprêtre, sacrificateurH3548
- וְשָׂרָ֖יוwəśārāywchef, prince, officierH8269
- יחדyḥdensemble, égalementH3162
- יַחְדָּֽיוyaḥədāywensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.