Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:8
« Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n'échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l'Éternel l'a dit. »
Louis Segond 1910
וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל כָּל עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- וְיָבֹ֨אwəyābō'venir, entrer, allerH935
- שֹׁדֵ֜דšōdēddévaster, ravagerH7703
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עִ֗ירʿiyrville, citéH5892
- וְעִיר֙wəʿiyrville, citéH5892
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִמָּלֵ֔טtimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- וְאָבַ֥דwə'ābaddétruire, périrH6
- הָעֵ֖מֶקhāʿēmeqvalléeH6010
- וְנִשְׁמַ֣דwənišəmaddétruire, renverserH8045
- הַמִּישֹׁ֑רhamiyšōrequity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.H4334
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.