Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:30
« Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l'écart une demeure, Habitants de Hatsor! dit l'Éternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous. »
Louis Segond 1910
נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם יְהוָ֑ה כִּֽי יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב עליהם עֲלֵיכֶ֖ם מַחֲשָׁבָֽה
Mot à mot
- נֻסוּ֩nswfuir, s'enfuirH5127
- נֻּ֨דוּndwpleurer, fuir, tremblerH5110
- מְאֹ֜דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- הֶעְמִ֧יקוּheʿəmiyqwprofond, creuserH6009
- לָשֶׁ֛בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- חָצ֖וֹרḥāṣwōrHazorH2674
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָעַ֨ץyāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- עֲלֵיכֶ֜םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- עֵצָ֔הʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- וְחָשַׁ֥בwəḥāšabcompter, planifier, penserH2803
- עליהםʿlyhmsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- מַחֲשָׁבָֽהmaḥăšābāhprojet, inventionH4284
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.