Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:31
« Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l'Éternel; Elle n'a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire. »
Louis Segond 1910
ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם יְהוָ֑ה לֹא דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ
Mot à mot
- ק֣וּמוּqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲל֗וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גּ֥וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- שְׁלֵ֛יוšəlēywà l'aise, tranquille, prospèreH7961
- יוֹשֵׁ֥בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָבֶ֖טַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- דְלָתַ֧יִםdəlātayimporte, vantailH1817
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- בְרִ֛יחַbəriyḥabarre, fugitifH1280
- ל֖וֹlwō
- בָּדָ֥דbādādsolitaireH910
- יִשְׁכֹּֽנוּyišəkōnwhabiter, demeurerH7931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.