Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:32
« Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַהֲמ֤וֹן מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכָל ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכָּל עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת אֵידָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהָי֨וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- גְמַלֵּיהֶ֜םgəmalēyhemchameauH1581
- לָבַ֗זlābazbutin, proieH957
- וַהֲמ֤וֹןwahămwōnfoule, bruitH1995
- מִקְנֵיהֶם֙miqənēyhemtroupeau, bétailH4735
- לְשָׁלָ֔לləšālālbutin, dépouilleH7998
- וְזֵרִתִ֥יםwəzēritiymvanner, disperser, éparpillerH2219
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- ר֖וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- קְצוּצֵ֣יqəṣwṣēycouper en morceauxH7112
- פֵאָ֑הpē'āhcoin, extrémitéH6285
- וּמִכָּלwmikāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָרָ֛יוʿăbārāywcôté, riveH5676
- אָבִ֥יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵידָ֖ם'ēydāmcalamité, malheurH343
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.