Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:33
« Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours; Personne n'y habitera, aucun homme n'y séjournera. »
Louis Segond 1910
וְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם לֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן אָדָֽם
Mot à mot
- וְהָיְתָ֨הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- חָצ֜וֹרḥāṣwōrHazorH2674
- לִמְע֥וֹןliməʿwōntanière, demeureH4583
- תַּנִּ֛יםtaniymserpentH8577
- שְׁמָמָ֖הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֵשֵׁ֥בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָג֥וּרyāgwrhabiter, demeurerH1481
- בָּ֖הּbāh
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָֽם'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.