Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:35
« Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Élam, Sa principale force. »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- שֹׁבֵ֖רšōbērbriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קֶ֣שֶׁתqešetarcH7198
- עֵילָ֑םʿēylāmÉlamH5867
- רֵאשִׁ֖יתrē'šiytcommencement, principalH7225
- גְּבוּרָתָֽםgəbwrātāmpuissance, vaillanceH1369
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.