Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:36
« Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Élam. »
Louis Segond 1910
וְהֵבֵאתִ֨י אֶל עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עולם עֵילָֽם
Mot à mot
- וְהֵבֵאתִ֨יwəhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵילָ֜םʿēylāmÉlamH5867
- אַרְבַּ֣ע'arəbaʿquatreH702
- רוּח֗וֹתrwḥwōtesprit, souffle, ventH7307
- מֵֽאַרְבַּע֙mē'arəbaʿquatreH702
- קְצ֣וֹתqəṣwōtcôte, limite, bord, extrémitéH7098
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְזֵ֣רִתִ֔יםwəzēritiymvanner, disperser, éparpillerH2219
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- הָרֻח֣וֹתhārḥwōtesprit, souffle, ventH7307
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַגּ֔וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָב֥וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- נִדְּחֵ֥יnidəḥēychasser, expulserH5080
- עולםʿwlmÉlamH5867
- עֵילָֽםʿēylāmÉlamH5867
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.