Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:37
« Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis. »
Louis Segond 1910
וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם רָעָ֛ה אֶת חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם
Mot à mot
- וְהַחְתַּתִּ֣יwəhaḥətatiyeffrayer, terrifierH2865
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֠ילָםʿēylāmÉlamH5867
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֹיְבֵיהֶ֜ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- וְלִפְנֵ֣יwəlipənēyface, présence, devantH6440
- מְבַקְשֵׁ֣יməbaqəšēychercher, demanderH1245
- נַפְשָׁ֗םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- וְהֵבֵאתִ֨יwəhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- עֲלֵיהֶ֧םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָ֛הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲר֥וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפִּ֖י'apiycolère, faceH639
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְשִׁלַּחְתִּ֤יwəšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- אַֽחֲרֵיהֶם֙'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֔רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כַּלּוֹתִ֖יkalwōtiyfinir, consumerH3615
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.