Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:7
« Sur Édom. Ainsi parle l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie? »
Louis Segond 1910
לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם
Mot à mot
- לֶאֱד֗וֹםle'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הַאֵ֥יןha'ēynrien, sans, nulH369
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- חָכְמָ֖הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- בְּתֵימָ֑ןbətēymānTémânH8487
- אָבְדָ֤ה'ābədāhdétruire, périrH6
- עֵצָה֙ʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- מִבָּנִ֔יםmibāniymcomprendre, discernerH995
- נִסְרְחָ֖הnisərəḥāhétendre, exilerH5628
- חָכְמָתָֽםḥākəmātāmsagesse, savoirH2451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.