Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:14
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַאֲכָלָֽתַם
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- דַּבֶּרְכֶ֔םdaberəkemparler, direH1696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- נֹתֵן֩nōtēndonner, mettre, permettreH5414
- דְּבָרַ֨יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- בְּפִ֜יךָbəpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- לְאֵ֗שׁlə'ēšfeuH784
- וְהָעָ֥םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- עֵצִ֖יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וַאֲכָלָֽתַםwa'ăkālātammanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.