Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:15
« Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה יְדַבֵּֽר
Mot à mot
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵבִיא֩mēbiy'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיכֶ֨םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- גּ֧וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- מִמֶּרְחָ֛קmimerəḥāqlointainH4801
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהֹוָ֑הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גּ֣וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֵיתָ֣ן'ēytānhard, mighty, rough, strength, strong.H386
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- גּ֤וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- מֵעוֹלָם֙mēʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- גּ֚וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֵדַ֣עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְשֹׁנ֔וֹləšōnwō[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמַ֖עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְדַבֵּֽרyədabērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.