Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:17
« Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes boeufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies. »
Louis Segond 1910
וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב
Mot à mot
- וְאָכַ֨לwə'ākalmanger, consommerH398
- קְצִֽירְךָ֜qəṣiyrəkābranche, moissonH7105
- וְלַחְמֶ֗ךָwəlaḥəmekāpain, nourritureH3899
- יֹאכְלוּ֙yō'kəlwmanger, consommerH398
- בָּנֶ֣יךָbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנוֹתֶ֔יךָwbənwōteykāfille, femme jeuneH1323
- יֹאכַ֤לyō'kalmanger, consommerH398
- צֹאנְךָ֙ṣō'nəkāpetit bétail, troupeauH6629
- וּבְקָרֶ֔ךָwbəqārekābétail, bœufH1241
- יֹאכַ֥לyō'kalmanger, consommerH398
- גַּפְנְךָ֖gapənəkāvigneH1612
- וּתְאֵנָתֶ֑ךָwtə'ēnātekāfiguierH8384
- יְרֹשֵׁ֞שׁyərōšēšappauvrirH7567
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- מִבְצָרֶ֗יךָmibəṣāreykāfortifié, forteresseH4013
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בּוֹטֵ֥חַbwōṭēḥaavoir confiance, s'appuyer surH982
- בָּהֵ֖נָּהbāhēnāheux, cesH2007
- בֶּחָֽרֶבbeḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.