Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:19
« Si vous dites alors: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ כִּ֣י תֹאמְר֔וּ תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת כָּל אֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִי֙ וַתַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽם
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תֹאמְר֔וּtō'mərwdire, parler, penserH559
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- מֶ֗הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשָׂ֨הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהֹוָ֧הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֛ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָ֖נוּlānw
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- עֲזַבְתֶּ֤םʿăzabətemabandonner, quitterH5800
- אוֹתִי֙'wōtiy(marque du complément direct)H853
- וַתַּעַבְד֞וּwataʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֵכָר֙nēkārétranger, alienH5236
- בְּאַרְצְכֶ֔םbə'arəṣəkemterre, pays, solH776
- כֵּ֚ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תַּעַבְד֣וּtaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- זָרִ֔יםzāriymétrangerH2114
- בְּאֶ֖רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.