Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:22
« Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas. »
Louis Segond 1910
הַאוֹתִ֨י לֹא תִירָ֜אוּ נְאֻם יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ
Mot à mot
- הַאוֹתִ֨יha'wōtiy(marque du complément direct)H853
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִירָ֜אוּtiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהֹוָ֗הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִ֤ם'imsi, soitH518
- מִפָּנַי֙mipānayface, présence, devantH6440
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תָחִ֔ילוּtāḥiylwenfanter, tremblerH2342
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שַׂ֤מְתִּיśamətiymettre, placer, poserH7760
- חוֹל֙ḥwōlsableH2344
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- לַיָּ֔םlayāmmer, lacH3220
- חָקḥāqstatut, ordonnanceH2706
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יַעַבְרֶ֑נְהוּyaʿabərenəhwtraverser, passerH5674
- וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙wayitəgāʿăšwsecouer, troublerH1607
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יוּכָ֔לוּywkālwpouvoir, être capableH3201
- וְהָמ֥וּwəhāmwcrier, faire bruit, rugirH1993
- גַלָּ֖יוgalāywvague, monceau, sourceH1530
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יַעַבְרֻֽנְהוּyaʿabərnəhwtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.