Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:24
« Ils ne disent pas dans leur coeur: Craignons l'Éternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l'arrière saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם וירה יוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר לָֽנוּ
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָמְר֣וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- בִלְבָבָ֗םbiləbābāmcœur, courageH3824
- נִ֤ירָאniyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- נָא֙nā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַנֹּתֵ֗ןhanōtēndonner, mettre, permettreH5414
- גֶּ֛שֶׁםgešempluie, averseH1653
- וירהwyrhpluie précoceH3138
- יוֹרֶ֥הywōrehpluie précoceH3138
- וּמַלְק֖וֹשׁwmaləqwōšpluie tardiveH4456
- בְּעִתּ֑וֹbəʿitwōtemps, époque, momentH6256
- שְׁבֻע֛וֹתšəbʿwōtsemaineH7620
- חֻקּ֥וֹתḥqwōtordonnance, statutH2708
- קָצִ֖ירqāṣiyrbranche, moissonH7105
- יִשְׁמָרyišəmārgarder, observer, conserverH8104
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.