Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:3
« Éternel, tes yeux n'aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir. »
Louis Segond 1910
יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב
Mot à mot
- יְהֹוָ֗הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֵינֶיךָ֮ʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- לֶאֱמוּנָה֒le'ĕmwnāhfidélité, constanceH530
- הִכִּ֤יתָהhikiytāhfrapper, tuerH5221
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְֽלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- חָ֔לוּḥālwenfanter, tremblerH2342
- כִּלִּיתָ֕םkiliytāmfinir, consumerH3615
- מֵאֲנ֖וּmē'ănwrefuser, rejeterH3985
- קַ֣חַתqaḥatprendre, recevoirH3947
- מוּסָ֑רmwsārcorrection, instructionH4148
- חִזְּק֤וּḥizəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- פְנֵיהֶם֙pənēyhemface, présence, devantH6440
- מִסֶּ֔לַעmiselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- מֵאֲנ֖וּmē'ănwrefuser, rejeterH3985
- לָשֽׁוּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.