Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:4
« Je disais: Ce ne sont que les petits; Ils agissent en insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- אָמַ֔רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- דַּלִּ֖יםdaliympauvre, faibleH1800
- הֵ֑םhēmeux, elles, ce sontH1992
- נוֹאֲל֕וּnwō'ălwdéraisonnerH2973
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יָדְעוּ֙yādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִשְׁפַּ֖טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- אֱלֹהֵיהֶֽם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.