Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:5
« J'irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens. »
Louis Segond 1910
אֵֽלֲכָה לִּ֤י אֶל הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת
Mot à mot
- אֵֽלֲכָה'ēlăkāhaller, venir, partirH3212
- לִּ֤יliy
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגְּדֹלִים֙hagədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- וַאֲדַבְּרָ֣הwa'ădabərāhparler, direH1696
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הֵ֗מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יָדְעוּ֙yādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִשְׁפַּ֖טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- אֱלֹהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- הֵ֤מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יַחְדָּו֙yaḥədāwensemble, égalementH3162
- שָׁ֣בְרוּšābərwbriser, fracasser, détruireH7665
- עֹ֔לʿōljougH5923
- נִתְּק֖וּnitəqwrompre, arracher, tirerH5423
- מוֹסֵרֽוֹתmwōsērwōtlienH4147
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.