Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:6
« C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ משבותיהם מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֩kēnainsi, de mêmeH3651
- הִכָּ֨םhikāmfrapper, tuerH5221
- אַרְיֵ֜ה'arəyēhlionceau, lionH738
- מִיַּ֗עַרmiyaʿarforêt, boisH3293
- זְאֵ֤בzə'ēbloupH2061
- עֲרָבוֹת֙ʿărābwōtplaine, steppe, désertH6160
- יְשָׁדְדֵ֔םyəšādədēmdévaster, ravagerH7703
- נָמֵ֤רnāmērléopardH5246
- שֹׁקֵד֙šōqēdveiller, garderH8245
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עָ֣רֵיהֶ֔םʿārēyhemville, citéH5892
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּוֹצֵ֥אhaywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵהֵ֖נָּהmēhēnāheux, cesH2007
- יִטָּרֵ֑ףyiṭārēpdéchirer, ravirH2963
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- רַבּוּ֙rabwmultiplier, augmenterH7231
- פִּשְׁעֵיהֶ֔םpišəʿēyhemtransgression, rébellionH6588
- עָצְמ֖וּʿāṣəmwêtre grand, fortifierH6105
- משבותיהםmšbwtyhmapostasie, infidélitéH4878
- מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽםməšwbwōtēyhemapostasie, infidélitéH4878
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.