Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:7
« Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée. »
Louis Segond 1910
אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח אֶֽסְלַֽח לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ
Mot à mot
- אֵ֤י'ēycomment, quoi, oùH335
- לָזֹאת֙lāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אסלוח'slwḥpardonner, épargnerH5545
- אֶֽסְלַֽח'esəlaḥpardonner, épargnerH5545
- לָ֔ךְlākəpardonner, épargnerH5545
- בָּנַ֣יִךְbānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֲזָב֔וּנִיʿăzābwniyabandonner, quitterH5800
- וַיִּשָּׁבְע֖וּwayišābəʿwjurer, prêter sermentH7650
- בְּלֹ֣אbəlō'non, ne pasH3808
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וָאַשְׂבִּ֤עַwā'aśəbiʿarassasier, remplirH7646
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- וַיִּנְאָ֔פוּwayinə'āpwadultère, commettre adultèreH5003
- וּבֵ֥יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- זוֹנָ֖הzwōnāhcommettre fornicationH2181
- יִתְגֹּדָֽדוּyitəgōdādwse rassembler en troupes, s'inciserH1413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.