Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:11
« Oui, soyez dans la joie, dans l'allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse dans l'herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux! »
Louis Segond 1910
כִּ֤י תשמחי תִשְׂמְחוּ֙ כִּ֣י תעלזי תַֽעֲלְז֔וּ שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תפושי תָפ֨וּשׁוּ֙ כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ותצהלי וְתִצְהֲל֖וּ כָּאֲבִּרִֽים
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תשמחיtšmḥyse réjouir, être joyeuxH8055
- תִשְׂמְחוּ֙tiśəməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תעלזיtʿlzyse réjouir, triompherH5937
- תַֽעֲלְז֔וּtaʿăləzwse réjouir, triompherH5937
- שֹׁסֵ֖יšōsēydestructeur, pillerH8154
- נַחֲלָתִ֑יnaḥălātiyhéritage, possessionH5159
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תפושיtpwšycroître, se disperserH6335
- תָפ֨וּשׁוּ֙tāpwšwcroître, se disperserH6335
- כְּעֶגְלָ֣הkəʿegəlāhveau, génisseH5697
- דָשָׁ֔הdāšāhherbe tendre, verdureH1877
- ותצהליwtṣhlycrier, se réjouirH6670
- וְתִצְהֲל֖וּwətiṣəhălwcrier, se réjouirH6670
- כָּאֲבִּרִֽיםkā'ăbiriympuissant, vaillantH47
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.