Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:13
« A cause de la colère de l'Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies. »
Louis Segond 1910
מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכּוֹתֶֽיהָ
Mot à mot
- מִקֶּ֤צֶףmiqeṣepcolère, courrouxH7110
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֵשֵׁ֔בtēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְהָיְתָ֥הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמָמָ֖הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- כֻּלָּ֑הּklāhtout, chaque, tousH3605
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- עֹבֵ֣רʿōbērtraverser, passerH5674
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- יִשֹּׁ֥םyišōmdésolation, stupeurH8074
- וְיִשְׁרֹ֖קwəyišərōqsifflerH8319
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַכּוֹתֶֽיהָmakwōteyhācoup, plaie, blessure, carnageH4347
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.