Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:14
« Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches! Car elle a péché contre l'Éternel. »
Louis Segond 1910
עִרְכ֨וּ עַל בָּבֶ֤ל סָבִיב֙ כָּל דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל תַּחְמְל֖וּ אֶל חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה
Mot à mot
- עִרְכ֨וּʿirəkwranger en batailleH6186
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּבֶ֤לbābelBabyloneH894
- סָבִיב֙sābiybalentour, autourH5439
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דֹּ֣רְכֵיdōrəkēyarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- קֶ֔שֶׁתqešetarcH7198
- יְד֣וּyədwlouer, confesser, remercierH3034
- אֵלֶ֔יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּחְמְל֖וּtaḥəməlwavoir pitiéH2550
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֵ֑ץḥēṣarcher, flècheH2671
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חָטָֽאָהḥāṭā'āhpécher, manquer le butH2398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.