Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:15
« Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait! »
Louis Segond 1910
הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אשויתיה אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ לָֽהּ
Mot à mot
- הָרִ֨יעוּhāriyʿwcrier, triompherH7321
- עָלֶ֤יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- סָבִיב֙sābiybalentour, autourH5439
- נָתְנָ֣הnātənāhdonner, mettre, permettreH5414
- יָדָ֔הּyādāhmain, pouvoir, directionH3027
- נָֽפְלוּ֙nāpəlwtomber, être rejetéH5307
- אשויתיה'šwytyhfondationH803
- אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ'āšəywōteyhāfondationH803
- נֶהֶרְס֖וּneherəswrenverser, détruireH2040
- חֽוֹמוֹתֶ֑יהָḥwōmwōteyhāmur, murailleH2346
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- נִקְמַ֨תniqəmatvengeanceH5360
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- הִנָּ֣קְמוּhināqəmwvenger, punirH5358
- בָ֔הּbāh
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשְׂתָ֖הʿāśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עֲשׂוּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.