Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:16
« Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays. »
Louis Segond 1910
כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֨עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ
Mot à mot
- כִּרְת֤וּkirətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- זוֹרֵ֨עַ֙zwōrēʿaconcevoir, semerH2232
- מִבָּבֶ֔לmibābelBabyloneH894
- וְתֹפֵ֥שׂwətōpēśsaisir, prendre, tenirH8610
- מַגָּ֖לmagālfaucilleH4038
- בְּעֵ֣תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- קָצִ֑ירqāṣiyrbranche, moissonH7105
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- חֶ֣רֶבḥerebépée, couteauH2719
- הַיּוֹנָ֔הhaywōnāhopprimerH3238
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַמּוֹ֙ʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- יִפְנ֔וּyipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְאַרְצ֖וֹlə'arəṣwōterre, pays, solH776
- יָנֻֽסוּyānswfuir, s'enfuirH5127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.