Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:25
« L'Éternel a ouvert son arsenal, Et il en a tiré les armes de sa colère; Car c'est là une oeuvre du Seigneur, de l'Éternel des armées, Dans le pays des Chaldéens. »
Louis Segond 1910
פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים
Mot à mot
- פָּתַ֤חpātaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- א֣וֹצָר֔וֹ'wōṣārwōgrenier, trésorH214
- וַיּוֹצֵ֖אwaywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּלֵ֣יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- זַעְמ֑וֹzaʿəmwōcolère, indignationH2195
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מְלָאכָ֣הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- הִ֗יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לַֽאדֹנָ֧יla'dōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֛הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כַּשְׂדִּֽיםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.