Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:28
« Écoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, La vengeance de son temple! »
Louis Segond 1910
ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ
Mot à mot
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- נָסִ֛יםnāsiymfuir, s'enfuirH5127
- וּפְלֵטִ֖יםwpəlēṭiyméchappé, fugitifH6412
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- בָּבֶ֑לbābelBabyloneH894
- לְהַגִּ֣ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- בְּצִיּ֗וֹןbəṣiywōnSionH6726
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִקְמַת֙niqəmatvengeanceH5360
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- נִקְמַ֖תniqəmatvengeanceH5360
- הֵיכָלֽוֹhēykālwōpalais, templeH1964
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.